蘇州哪里有成人英語口語培訓(xùn)?就來蘇州沃爾得語言培訓(xùn)中心。道歉(apology)是一種“解決受害者面子需要、修補(bǔ)冒犯者不當(dāng)行為并藉此維持雙方交際平衡的言語行為”[1],屬于表達(dá)性的言外行為(illocutionaryact).它旨在引出受害者的原諒及為其提供支持[3].道歉行為在挽回受害者的面子同時威脅了冒犯者的面子，因為道歉時冒犯者往往主動降低自己的社會權(quán)力或地位以向?qū)Ψ降狼?

　　調(diào)查發(fā)現(xiàn)，中國英語學(xué)習(xí)者常?；煜⒄Z道歉語Iamsorry和Excuseme的使用，并指出這是因為漢語的語用遷移在受試的中介語系統(tǒng)中發(fā)生了影響。蘇州哪里有成人英語口語培訓(xùn)?就來蘇州沃爾得語言培訓(xùn)中心。老師同時提出，英漢兩種道歉語間的對等翻譯(Iamsorry對應(yīng)“對不起”,Excuseme對應(yīng)“請原諒”)不但引起了漢語道歉語的語用負(fù)遷移，還反映了中英文化觀念和行為準(zhǔn)則上的差異。

　　然而該調(diào)查并未通過訪談受試以驗證其假設(shè)。此外，在漢語表達(dá)中，Excuseme不一定都被翻譯成“請原諒”,且“請原諒”在漢語口語中很少被使用，其出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)不及“對不起”那么高。而在該項調(diào)查中，受試只有兩種漢語道歉語的選項，分別是“請原諒”和“對不起”.根據(jù)漢語口語的使用習(xí)慣，可以推測大部分的受試會傾向于選擇“對不起”而非“請原諒”.而這種選擇偏向極可能是由母語的口語使用習(xí)慣引起的。蘇州哪里有成人英語口語培訓(xùn)?就來蘇州沃爾得語言培訓(xùn)中心。因此，本文試圖探究不同水平的中國英語學(xué)習(xí)者漢英道歉策略及其道歉語(如I'msorry/Excuseme)的使用情況。

　　更多關(guān)于蘇州哪里有成人英語培訓(xùn)的資訊，歡迎點擊了解。

　　本文由提供：擁有全國10萬家培訓(xùn)機(jī)構(gòu),您要的培訓(xùn)這里都有,找培訓(xùn),上!