道理我們都懂

扒一扒美國動畫馬男波杰克里那些有哲理的話。

1，Whenyoulookat

someonethroughrose-coloredglasses,alltheredflagsjustlooklikeflags.

單看這句話的意思，當(dāng)你透過玫瑰色眼鏡看人時，紅旗看上去還是旗。

看這意思，還是不太明白它到底在說什么，那如何更好的理解這句話？就涉及到了語境的理解。這句話是發(fā)生在馬男波杰克與貓頭鷹小姐在一起后，因馬男波杰克內(nèi)心的陰影造成的一些極端的想法及行為，導(dǎo)致情侶關(guān)系破裂。分手時貓頭鷹小姐說了這句話。

顯然，要理解這句話也能知道rose-coloredglasses和redflag所暗含的意思。

人人皆知rose是愛情的象征，所以rose-coloredglasses指用戀人的眼光看問題，類似于“情人眼里出西施”。而redflag除了字面上紅旗的意思，在英語中還有“危險信號”的意思，在此指代馬男波杰克的負(fù)面陰暗心理。

結(jié)合這些背后的意義，再來看這句話的意思，就是，當(dāng)初我因?yàn)槊つ康膼矍椋瑳]看出你內(nèi)心的危險因素。

由此可見，英語學(xué)習(xí)并不是僅僅是依靠單詞的意思，其背面的文化意義，發(fā)生的背景及語境，都對其整個句子甚至是上下文的理解都有很大的幫助。