1、では、また 再見(jiàn) 

A:Bさん、どこ行くの? 小B,你去哪兒?

B:ああ、ちょっと駅(えき)へ。啊,去車(chē)站。

A:そうか。では、また。是呀。那么,再見(jiàn)。

B:じゃあね。再見(jiàn)。

「では、また」是“回頭見(jiàn)”,“再見(jiàn)”的意思。此外,「じゃ、また」「じゃあ」「じゃ」「じゃあね」「それでは」「それじゃ」「バイバイ」都是口語(yǔ)中熟人之間分手時(shí)說(shuō)的。

2、失禮(しつれい)します。 告辭了

A:Bさん、ちょっとお邪魔(じゃま)します。小B,打擾一下。

B:どうぞ。請(qǐng)。

A:この前(まえ)お借(か)りした本(ほん)を返(かえ)します。我來(lái)還上次借的書(shū)。

B:ああ、これ。噢。

A:ええ、それでは、失禮します。那么,告辭了。

「失禮します」是一種禮貌、比較鄭重的道別用語(yǔ),用于關(guān)系不太親近的人或?qū)Φ匚?、年齡高于自己的人。另外,打電話時(shí)通常以「失禮します」來(lái)掛斷電話,意思為“那我掛了”。

3、さようなら。 再見(jiàn)

A:お見(jiàn)(み)送(おく)りをありがとうございます。謝謝您來(lái)送我。

B:いいえ。帰(き)國(guó)(こく)後(ご)、ご両親(りょうしん)によろしくね。不用謝。回國(guó)后,代問(wèn)你父母好。

A:はい。では、お元?dú)?げんき)で。さようなら。好,祝你一切都好,再見(jiàn)。

B:さようなら。お元?dú)荬?。再?jiàn),祝好。

「さようなら」雖然譯為“再見(jiàn)”的意思,但是平常家人、同事之間并不用「さようなら」道別。因?yàn)樵谌照Z(yǔ)中,它含有一種不再相見(jiàn)之意,甚至永別的情況,如果久別之時(shí),一般「さようなら」和「お元?dú)荬恰挂涮资褂貌判?即「さようなら、お元?dú)荬恰?再見(jiàn),多保重)。所以,我們初學(xué)日語(yǔ)的人動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)「さようなら」是錯(cuò)誤的。

請(qǐng)繼續(xù)學(xué)習(xí):日語(yǔ)招呼語(yǔ),用日語(yǔ)表達(dá)道別的句子。

4、お?dú)?き)をつけて。一路走好。

A:元?dú)?(げんき)怎么樣?

B:はい、おかげさまで。托您的福,挺好的。

A:ところで、これから、どこか行くの。你現(xiàn)在去哪兒?

B:実(じつ)は、コンパニ出(で)るつもり。我去參加聯(lián)歡會(huì)。

A:あ、そう。じゃ、気をつけて。是呀。路上小心點(diǎn)兒?！袱?dú)荬颏膜堡啤褂糜谒腿顺鲩T(mén)或外出時(shí)的寒暄語(yǔ)。但是,熟人或同輩之間多用「お?dú)荬颏膜堡啤?意思是“一路走好”“路上小心”。

5、お大事に。多多保重。

A:お加(か)減(げん)はいかがですか。身體狀況怎么樣?

B:だいぶよくなりました。好多了。

A:お好きかと思って、ケーキを買(mǎi)っておきました。我買(mǎi)了蛋糕,喜歡吧。

B:お心づかいありがとうございます。謝謝您的關(guān)心。

A:どうぞ、お大事に。請(qǐng)多多保重。

「お大事に」一般用于探望病人或請(qǐng)對(duì)方保重身體的場(chǎng)合。但是,也可以用于同對(duì)方告別或書(shū)信末尾,意思為“祝好”“多保重”。例:「ooさん、お大事に」(oo,請(qǐng)多保重。)

6、ご無(wú)事(ぶじ)に 一路平安

A:搭(とう)乗(じょう)手(て)続(つづ)きはすませましたか。登機(jī)手續(xù)辦好了嗎?

B:はい、そうです。辦好了。

A:お名(な)殘り惜(お)しいですが、そろそろ時(shí)間です。真舍不得你走,時(shí)間到了。

B:また逢(あ)う日までお互(たが)いに頑(がん)張(ば)りましょう。 再次見(jiàn)面這期間,

我們互勉吧。

A:では、道中ご無(wú)事に。那么,一路平安。