“千里之行,始于足下”、“三人行必有我?guī)煛?、“知己知?百戰(zhàn)不殆”... ...幾乎任何接受過基本的傳統(tǒng)和語文教育的人,都對這些說法耳熟能詳,平時(shí)在談話中常用常說,寫文章也引用不少。其實(shí),說這些名言的那幾位,都是世界歷史名人可以說凡受過良好教育的西方人也是有所了解的。然而由于語言表達(dá)的困難,在英文寫作里,少有能順利地用出這些名言的同學(xué);在和老外嘮嗑時(shí),也不能把我們文化的精要準(zhǔn)確地秀給他們?，F(xiàn)在,咱們將一些這樣的中國歷史哲人的quotes的英文版列出來逐一看看,也許你會發(fā)現(xiàn),解析過后,把它們用英語引用出來其實(shí)并不像我們想的那么難。
Confucius 孔子
可以說孔子是對中國社會影響更大的思想家,世界上他的知名度也極大,因此對他的引用也是更多的?？鬃哟淼娜寮宜枷霃?qiáng)調(diào)“入世”,也就是說積極投身于這個(gè)社會的建設(shè)與改造中,要努力、要溫暖、要充滿正能量。不抱怨、不消極、不憤世嫉俗。因此,他的話語就有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)性,適用于各種考試的英文作文和各種英語講話中。
一、 “知之為知之,不知為不知,是知也?！?/strong>
To acknowledge what is known as known and what is not known as not known is knowledge.
點(diǎn)評:
這個(gè)翻譯版本是我見過的所有版本里更好的,既準(zhǔn)確地譯出了中國人對原文的理解,又更大程度地保留了“味道”,甚至讀音上的美感也有相似之處!如果你將這個(gè)英文句子有節(jié)奏地讀出來,就會發(fā)現(xiàn)它特別朗朗上口。關(guān)鍵就在于這個(gè)“acknowledge”,用得太贊太絕妙了?！癮cknowledge”補(bǔ)充了中文里“隱藏”的“承認(rèn)”這個(gè)意思,而且這個(gè)詞和后面的“knowledge”還壓著韻!這么一來,這個(gè)句子就有哲理又有樂趣,很有流行成motto的潛質(zhì)哦。
使用提示:
適用于各種涉及到“誠實(shí)”或“學(xué)習(xí)”的話題。例如:
1、托福寫作題目“是否應(yīng)該永遠(yuǎn)對他人誠實(shí)”:可以通過這句話來支持學(xué)生應(yīng)該永遠(yuǎn)誠實(shí)對待老師。
2、托福寫作題目“嚴(yán)厲對待學(xué)生是否是好的教學(xué)方式”:可以用這句話來反駁嚴(yán)厲對待學(xué)生,因?yàn)閷W(xué)生出于恐懼可能無法做到“不知為不知”。
二、 “飯疏食飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,于我如浮云。”
With simple meals to eat, with water to drink, and my bent arm for a pillow - I have still joy in the midst of these things. Riches and honors acquired by unrighteousness are to me as a floating cloud.
點(diǎn)評:
必須承認(rèn),這句話的亮點(diǎn)在于更后一句:“于我如浮云”(to me as a floating cloud)。“浮云”一詞幾年前隨著網(wǎng)絡(luò)流行起來,已經(jīng)成了大家都接受的一個(gè)名詞;它在網(wǎng)上的意思和孔子當(dāng)年說出的意思大致也是一致的,都指那些看上去重要,其實(shí)只是過眼云煙的事情。
三、“三人行,必有我?guī)熝?擇其善者而從之,其不善者而改之。”
When three men walk together, there is always something I can learn. Choose to follow what is good in them and correct what is not good (in myself).
點(diǎn)評:
這是孔子的超級大名言之一,這樣的翻譯看上去也并不難于掌握。前后兩部分既可以拆開各自單獨(dú)使用,也可以合體出擊。除了這個(gè)版本,還有一些其他的翻譯方式很有意思:“三人行”被翻譯成“if I am walking with two other men”
使用提示:
孔子這句話往往被用來勸人保持好學(xué)的精神,不過細(xì)細(xì)讀之,也可以理解為“從他人那里可以學(xué)到很多”,進(jìn)而強(qiáng)調(diào)從社會、社交生活中受教育的重要性。例如:
托福題目“社交活動對大學(xué)生和課堂學(xué)習(xí)同樣重要”:可用來強(qiáng)調(diào)在社交生活中從別人那里學(xué)習(xí),和上課學(xué)習(xí)同樣重要。
四、“人無遠(yuǎn)慮,必有近憂?！?/strong>
One who does not care about the future will soon have trouble.
點(diǎn)評:
在英語里強(qiáng)調(diào)句子的結(jié)構(gòu),因此在翻譯的時(shí)候,將“有近憂”作為了主語“人”的謂語,而“無遠(yuǎn)慮”被寫成了定語從句修飾主語“人”。這個(gè)句子因此成了:“沒遠(yuǎn)慮的人會有近憂?！?br/>使用提示:
“遠(yuǎn)慮”這個(gè)動作,有兩方面的含義:1)時(shí)間上屬于遠(yuǎn)期或者長期;2)進(jìn)行計(jì)劃和安排。因此,涉及這兩個(gè)方面的題目可以使用這個(gè)簡短的名言。如下面兩個(gè)托福題目,可以分別用得到這兩個(gè)含義:
1.“錢應(yīng)該投資到可以長期保存的物品上(如珠寶等)還是應(yīng)該投入到短期的快樂上(如一次旅行)”:用來強(qiáng)調(diào)著眼于長期的投資、關(guān)注未來是更明智的。
2. “由于現(xiàn)代社會變得更加復(fù)雜,年輕人的計(jì)劃和組織技能變得更加重要”:用來支持“為未來進(jìn)行計(jì)劃和組織的能力是十分重要的”這一點(diǎn)。
五、“溫故而知新?！?/strong>
Explore the old, and you can deduce the new.
點(diǎn)評:
這個(gè)翻譯也很直接,用一個(gè)祈使句(explore the old)做條件,后面連接的陳述句(you can deduce the new)做這個(gè)條件造成的結(jié)果。這里“知新”的翻譯考慮到了思考推理的過程,因此用了“deduce”這樣的詞。
使用提示:
根據(jù)傳統(tǒng)意義上的理解,這句話是描述一種學(xué)習(xí)方法,或者說學(xué)習(xí)過程中的一種現(xiàn)象,其目的主要在于向人們強(qiáng)調(diào)在學(xué)習(xí)中復(fù)習(xí)的重要性。適用于:
1. “要解決現(xiàn)在和將來的問題,必須了解過去”:說明學(xué)習(xí)歷史對現(xiàn)在和將來的重要性。
2. “二十年后,人們的生活將會更悠閑”:可通過今昔對比,來推斷事情的未來發(fā)展趨勢。
六、“過猶不及?！?/strong>
To go beyond is as wrong as to fall short.
點(diǎn)評:
這句話說得很在理。這樣我想起英語里的一個(gè)副詞,“too”。這個(gè)小小的副詞,卻讓不少同學(xué)理解錯、用錯。“too”的意思是“太...,過于”,體現(xiàn)了說話者或?qū)懽髡叩囊环N否定或批評態(tài)度。任何形容詞,不管原來的感情色彩和褒貶色彩如何,前面放上一個(gè)“too”來修飾,一下子就變得負(fù)面起來,如“this deal is too good (to make)”(言下之意可能是這里面值得懷疑,可能有貓膩),反過來,“a man can never be too humorous with his girl friend”這句話的意思不是“一個(gè)男人和女朋友在一起時(shí)不可以太幽默”,而是“一個(gè)男人和女朋友在一起要盡可能幽默”(也就是“不管多幽默都不過分”)。有這樣一道托福獨(dú)立作文題目:
Do you agree or disagree with the following statement?
Nowadays, people spend too much on their pets, although there are better ways to spend the money.
Use specific reasons and examples to support your answer.
這里面的“too much”體現(xiàn)出了寫這句話的人是不認(rèn)為花很多錢在寵物身上是一件好的事情的。因此,選擇“agree”事實(shí)上就意味著你認(rèn)為“people should not spend that much on pets”;相反,如果“disagree”,認(rèn)為“people do not spend too much on pets”,并不一定意味著“人們沒有花很多錢在寵物身上”,而是“花這樣的錢在寵物身上是合理的、不過分的”。在寫文章的過程中,還有同學(xué)寫這樣的錯句:“Spending too much on pets is good, because they are as close to us as family members.”“spending too much”已經(jīng)是一大錯誤了,怎么能說“good”呢?這樣寫的同學(xué)沒有弄清楚“too much”和“very much”的區(qū)別。
使用提示:
由于本句強(qiáng)調(diào)“適度”的重要性,因此適用于有“too”或“the most important”、“the best”等絕對詞的題目。
1、托福作文題目“現(xiàn)在人們是不是講太多錢花在了寵物身上”:可以用來支持“雖然養(yǎng)寵物能對我們有一些好處(陪伴、樹立責(zé)任感),但是在它們身上花過多的錢是不應(yīng)該的”的論述。
2、托福作文題目“父母為孩子建立責(zé)任感的更好方式是讓他們養(yǎng)寵物”:可以用在這樣的論述中:“通過照顧寵物,固然能提升孩子的責(zé)任意識,但是過于關(guān)心寵物可能使他們把心思主要放在動物身上而不是周圍的人身上”。