鞏小姐去年海歸回來(lái)，在一家漢語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)體驗(yàn)了一次助教，專門(mén)教老外說(shuō)中文。

本來(lái)以為，既然隨便請(qǐng)個(gè)老外到中國(guó)就能裝扮成外教，收取那奇貴無(wú)比的學(xué)費(fèi)，中國(guó)人教中文，怎么可能不行？好歹在海外混了三年五載，和老外溝通沒(méi)問(wèn)題；再加上那張一級(jí)甲等、堪比播音員水平的普通話證書(shū)，搞定老外那是小菜一碟。

但第一堂課，鞏小姐就被“雷”倒了。

學(xué)發(fā)音，總走音

和中國(guó)人呀呀學(xué)語(yǔ)一樣，老外學(xué)中文，也得先從拼音學(xué)起。

拼音，不就是“阿喔、哦、咿、嗚、虞”嘛，簡(jiǎn)單！可是，剛剛開(kāi)始“氨，教室里就此起彼伏響起哀嚎一片，有的“氨就好像挨了槍子，有的“氨則像在練聲樂(lè)，還有人“啊啊啊氨了老半天找不著調(diào)兒，好不容易有點(diǎn)找著那腔調(diào)了，卻聽(tīng)到一個(gè)七尺男兒發(fā)出不男不女的聲音，好像唱京劇吊嗓子?！疤嗉猓嗉?。”鞏小姐急了?？墒菦](méi)見(jiàn)聲音恢復(fù)正常，整個(gè)人卻一竄一竄的。

還沒(méi)念到“嗚”，就有人開(kāi)始揉腮幫子，并擺出一臉無(wú)辜，連連說(shuō)吃不消。

單韻母最難的是“虞”。課本上說(shuō)，應(yīng)該先發(fā)“咿”，然后迅速圓唇，就能找到發(fā)“虞”的方法，可一個(gè)女學(xué)生總是不得要領(lǐng)，總是只能發(fā)出“嗚嗚”的聲音，偶爾發(fā)對(duì)一次，她自己也搞不清楚那個(gè)音是怎么蹦出來(lái)的，只驚喜地用英語(yǔ)嚷嚷：“成功啦！成功啦１然后又鼓起腮幫子，愣愣地看著鞏小姐，繼續(xù)哭喪著臉“嗚嗚嗚”，卻再也發(fā)不出“虞”的聲音了。

很多輔音和音標(biāo)相似，所以還不太難。但“嘰、戚、西”就另說(shuō)了，無(wú)論怎么解釋，怎么親身示范秀一口破牙，還是只能聽(tīng)到——

“吱——”“切——”

“吱——”“切——”

“吱——”“切——”

“就差把手指頭伸到他們嘴里拽舌頭了１鞏小姐一臉怨念地說(shuō)。

上午教初級(jí)零起點(diǎn)班，下午換成有中文基礎(chǔ)的高級(jí)班。結(jié)果，也沒(méi)高級(jí)到哪兒去。語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)始終是老外無(wú)法攻克的難題。

“中國(guó)”——“眾鍋１

“我們”——“臥門(mén)１

“我要去吃飯”——“臥咬去吃糞１害得鞏小姐登時(shí)便笑趴在講臺(tái)上。

老外們面面相覷，不知犯了什么錯(cuò)誤。鞏小姐又氣又好笑，突然閃過(guò)一絲邪惡的念頭。她強(qiáng)忍住笑意，清清嗓子說(shuō)：“現(xiàn)在跟我念，臥—室—大—春—竹，預(yù)備——起１

只聽(tīng)教室里頓時(shí)書(shū)聲朗朗。

學(xué)語(yǔ)言，很“多心”

入行半年，鞏小姐總算摸出點(diǎn)門(mén)道。教老外學(xué)中文，再高級(jí)的證書(shū)也不管用，需要的無(wú)非是細(xì)心耐心，以無(wú)條件忍受老外對(duì)一些常識(shí)性語(yǔ)言規(guī)則的百思不解。

鞏小姐曾經(jīng)給一個(gè)德國(guó)老頭開(kāi)過(guò)小灶。老頭已經(jīng)69歲高齡，退休前是出版社翻譯，精通德語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)。退休后，大概是余熱難消，本著“朝聞道，夕死可矣”的精神，又學(xué)起了中文。沒(méi)想到，五國(guó)語(yǔ)言的經(jīng)驗(yàn)絲毫沒(méi)有借鑒價(jià)值，折騰得夠慘。

因?yàn)槭侵R(shí)分子，老頭便時(shí)常提些匪夷所思的要求：“米蘭？昆德拉說(shuō)，臟話最能體現(xiàn)一個(gè)民族文化的核心。所以，我想知道，漢語(yǔ)里罵人話怎么說(shuō)？”

“十三點(diǎn)，二百五”。

“對(duì)不起，可能我中文不優(yōu)秀。我想問(wèn)，漢語(yǔ)里，怎么罵人？”

“十三點(diǎn)、二百五就是罵人話呀。哦，最近，還流行一個(gè)字，‘二’，也是罵人的?！?/p>

“什么？數(shù)字是罵人話？”

“對(duì)。大意是罵人家精神上有?！?/p>

“這些數(shù)字都能罵人？二、十三、二百五能罵人，其他數(shù)字也能罵人嗎？這些數(shù)字是不是有數(shù)學(xué)規(guī)律？”老頭扯了扯原本就稀松的幾綹頭發(fā)，好像在準(zhǔn)備攻克數(shù)學(xué)史上的又一道哥德巴赫猜想。

“不不，就只有這些數(shù)字可以罵人?！膘栃〗氵B忙出手，制止了老頭注定無(wú)解的方程。

不過(guò)既然開(kāi)啟了這個(gè)奇妙的話題，老頭似乎鐵了心虛心求教到底：“那么為什么十三罵人，而不是十四十五十六呢？”

“這……”鞏小姐仿佛感到一粒豆大的汗珠從面頰凝結(jié)、滴落。最后總算想到一個(gè)泯然眾人的理由打圓場(chǎng)：“這，這是中文的固定搭配?！?/p>

“固定搭配”的說(shuō)法解決了許多簡(jiǎn)單卻說(shuō)不清的問(wèn)題，比如，為什么中國(guó)人說(shuō)“一瓶醋”不說(shuō)“一個(gè)醋”，說(shuō)“一張紙”不說(shuō)“一條紙”等等。

后來(lái)跟老頭慢慢混熟，鞏小姐便在教會(huì)那著名的三個(gè)字——“我買(mǎi)單”以后，帶著老頭下館子。不料飯沒(méi)吃成便鬧出笑話——

“你們幾位？”飯店門(mén)口，負(fù)責(zé)叫號(hào)的服務(wù)員問(wèn)。鞏小姐伸出兩個(gè)手指頭。

沒(méi)想到，德國(guó)老頭突然發(fā)了急，一個(gè)箭步搶到身前，用他殘破不堪的中文結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“她，故意，不是。她不是故意說(shuō)你——那個(gè)，對(duì)不起１老頭伸出兩個(gè)手指飛舞著比劃，剩下兩張?bào)@愕的臉孔。

見(jiàn)鞏小姐一臉迷茫，老頭只好把她拉到一邊，吐出一句英文：“你怎么能伸出兩根手指，說(shuō)服務(wù)員存在精神疾病呢？還是你教我說(shuō)‘二’能罵人的，你太沒(méi)有禮貌了！你必須馬上向那位小姐道歉１

推薦熱點(diǎn)：河北師大自考