《V字仇殺隊(duì)》是美國(guó)導(dǎo)演詹姆斯·麥克提格執(zhí)導(dǎo)，根據(jù)同名漫畫(huà)改編的科幻電影。影片講述了一個(gè)頭戴蓋伊·?？怂梗ㄓ?guó)著名人士，于1605年策劃刺殺詹姆士一世和英格蘭議會(huì)上下兩院的所有成員)面具的自由斗士V企圖效仿福克斯，摧毀獨(dú)裁政府同時(shí)進(jìn)行激烈私人復(fù)仇的故事。這部電影上映之初由于其異常強(qiáng)烈的政治隱喻和煽動(dòng)性,對(duì)恐怖主義立場(chǎng)曖昧而遭到中國(guó)大陸禁播。

2012年12月14日晚，時(shí)隔7年之后，《V字仇殺隊(duì)》解禁并一刀未剪在央視電影頻道播放，許多人又驚又喜，引發(fā)了一輪討論的熱潮。

來(lái)自豆瓣的影評(píng)：

美國(guó)人假裝英國(guó)人為中國(guó)人量身定做的電影。...

給五星評(píng)價(jià)，主要是因?yàn)檫@部電影給了中國(guó)人民信心。終于明白為什么新浪認(rèn)證用戶(hù)的符號(hào)是“V”，這是多么高明的隱喻，新浪真是用心良苦啊有木有？...

當(dāng)無(wú)數(shù)V涌向大樓時(shí)，瞬間淚流滿(mǎn)面，這已經(jīng)不是打星能表示的了！...

“我們生活在泥沼之中，但是有人依然仰望星空?！薄禫字仇殺隊(duì)》雖從邏輯上來(lái)看僅是一場(chǎng)荒誕的政治童話(huà)，但電影對(duì)自由，平等，權(quán)利的深諳，透過(guò)假定的極權(quán)恐怖主義，和一幅小丑面具下對(duì)自由民主的捍衛(wèi)，給人帶來(lái)了以觸及心靈的澎湃。

這部電影給看過(guò)它的人們留下了深刻的印象，尤其是劇中的臺(tái)詞，一針見(jiàn)血，入木三分，讀來(lái)令人熱血沸騰。

Becausewhilethetruncheonmaybeusedinlieofconversation，wordswillalwaysretaintheirpower.

因?yàn)楸M管沉默代替了談話(huà)，言語(yǔ)卻總是能保持它的力量。

Artistsusedtheliestotellthetruth,whilepoliticiansusedthemtocoverthetruthup.

藝術(shù)家用謊言道出真相，政客用謊言掩蓋真相。

Ourintegritysellsforsolittle,butitisallwereallyhave.Itistheverylastinchofus.Butwithinthatinch,wearefree.

我們的尊嚴(yán)是那么地小,但那是我們僅有的,那是我們最后一寸領(lǐng)地,但在那一寸領(lǐng)地里，我們是自由的。

Thatwithdevotiorsvisageandpiousaction.wedosugaro'erthedevilhimself.

人們往往用至誠(chéng)的外表和虔敬的行動(dòng)，掩飾一顆魔鬼般的心。

Certainlytherearethose,whoaremoreresponsiblethanothers.Andtheywillbeheldaccountable.Butagain,truthbetold,ifyou'relookingfortheguilty....youneedonlylookintoamirror.

當(dāng)然有些人要背負(fù)，比其他人更大的責(zé)任，他們會(huì)為此付出代價(jià)的，不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，你們?nèi)绻易锶说脑?huà),照照鏡子就行了。

AndthusIclothemynakedvillainy,witholdoddends,andseemasaint,whenmostIplaythedevil.stolenforthfromholywrit..

我就這樣從《圣經(jīng)》中偷出些斷章殘句,來(lái)掩飾我的赤裸裸的惡行,外表上裝做圣徒，暗地里是魔鬼心腸。

Youtrustedme.Itwouldbeterriblemannersformenottotrustyou.

你信任了我，如果我不能信任你的話(huà)就太無(wú)禮了

Youwearamaskforsolong,youforgetwhoyouwerebeneathit.

你戴面具的時(shí)間太長(zhǎng)，都不記得面具下的自己是什么樣子了。

Therearenocoincidences.Onlytheillusionofcoincidence.

世上沒(méi)有巧合，只有巧合的假象。

whenItellyouthateventhoughIdonotknowyouandeventhoughImaynevermeetyou,laughwithyou,crywithyouorkissyou,Iloveyou.Withallmyheart,Iloveyou.

盡管我不了解你,甚至從未見(jiàn)過(guò)你,未曾一起歡笑悲傷,未曾吻過(guò)你的面龐,我仍然要你,我愛(ài)你,我全心全意,愛(ài)你…

Itisnotmysword,butyourpastthatdisarmedyou.

是你的過(guò)去，讓你失去了抵抗的能力，而不是我的劍。

Theproblemisthatheknowsusbetterthanweknowourselves.

問(wèn)題是他比我們還要了解我們自己。

.Beneaththismaskthereismorethanflesh.Beneaththismaskthereisanidea.Andideasarebulletproof.

在這面具之下的不是血肉之軀，而是刀槍不入的理念。

壓軸，V的自白：

Voilà!Inview,ahumblevaudevillianveteran,castvicariouslyasbothvictimandvillainbythevicissitudesofFate.ThisVisage,nomereVeneerofVanity,isitVestigeoftheVoxpopuli,nowVacant,Vanished,astheonceVitalVoiceoftheVerisimilitudenowVenerateswhattheyonceVilified.However,thisValorousVisitationofaby-goneVexation,standsVivified,andhasVowedtoVanquishtheseVenalandVirulentVerminvVn-guardingViceandVouchsafingtheViolentlyViciousandVoraciousViolationofVolition.TheonlyVerdictisVengeance;aVendetta,heldasaVotive,notinVain,fortheValueandVeracityofsuchshallonedayVindicatetheVigilantandtheVirtuous.Verily,thisVichyssoiseofVerbiageVeersmostVerboseVis-à-visanintroduction,andsoitismyVerygoodhonortomeetyouandyoumaycallmeV.

瞧啊，這是一位謙虛的雜耍老手，代表苦難命運(yùn)的受害者和加害者演出。這個(gè)面罩，不只是虛華的外表，它代表著幸存的人民呼聲。雖然現(xiàn)已空洞、沒(méi)落，如同那些曾經(jīng)客觀的評(píng)論家們現(xiàn)在卻屈服于那些他們?cè)鴧拹旱臇|西一樣。但是，面對(duì)過(guò)往傷痛的強(qiáng)烈刺激，它煥發(fā)了生機(jī)，并決心鏟除那些引來(lái)腐敗墮落的邪惡毒蟲(chóng)。遏制他們狂暴的，惡毒的，以及貪婪的對(duì)人性的破壞。對(duì)他們唯一的裁決就是復(fù)仇。正義和驚醒的信念不是無(wú)用的。它們的價(jià)值終將與真理的價(jià)值一同顯現(xiàn)。當(dāng)然，我這段莫名其妙的雜碎湯帶來(lái)的是最冗長(zhǎng)的自我介紹。所以現(xiàn)在長(zhǎng)話(huà)短說(shuō)：能遇見(jiàn)您是我天大的榮幸，您可以叫我“V”。

經(jīng)典絕難復(fù)刻。139個(gè)單詞，55個(gè)以V開(kāi)頭。