日語學(xué)習(xí)教材!在商務(wù)日語中敬語的使用頻率是很高的，而且起著非常重要的作用，然而正確地使用敬語并非易事。本篇文章帶大家了解一下商務(wù)日語中常見的兩個(gè)敬語誤用現(xiàn)象，希望大家能夠引以為戒!

一、盲目使用敬語

盲目使用敬語最主要的原因就是詞句和語法掌握不準(zhǔn)確，舉兩個(gè)例子：

1、接頭詞「お」「ご」的混淆

經(jīng)常有人把「ご出席」說成「お出席」，把「お手紙」寫成「ご手紙」。那么要怎么避免接頭詞「お」「ご」的混用呢?首先要明白「お」接在訓(xùn)讀的和語前面而「ご」接在音讀的漢語前面。其次還要注意這兩個(gè)敬語作為接頭詞表達(dá)敬意要接續(xù)在和對(duì)方相關(guān)事物上，比如對(duì)方的身體、所有物上，但最好別用在動(dòng)植物前，也不要接續(xù)在外來語的前面。

2、擁有對(duì)應(yīng)尊敬語、謙讓語的個(gè)別動(dòng)詞的誤用

這個(gè)錯(cuò)誤經(jīng)常出現(xiàn)在日語初級(jí)學(xué)習(xí)階段，學(xué)習(xí)者經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)「お食べになる」「お行くます」等誤用。雖然大多數(shù)動(dòng)詞都可以接續(xù)在「お(ご)~になる」「お(ご)～する」中使用，但也絕非完全正確，個(gè)別動(dòng)詞是擁有和它相對(duì)于的尊敬語或者謙讓語的，當(dāng)使用這些個(gè)別動(dòng)詞表達(dá)敬意的時(shí)候就要注意了。因此，「食べる」的尊敬語為「召し上がる」，「行く」的謙讓語為「參る」或「伺う」。

二、尊敬語和謙讓語的混用

商務(wù)日語中最常見的敬語誤用就是「お(ご)~になる」「お(ご)~ください」所表示的尊筋骨被以「お(ご)～する」所表示的謙讓語替代。來看一個(gè)句子：「こちらにご住所とお名前をご記入してください?！埂袱础筏皮坤丹ぁ故侵t讓語，不能用于對(duì)方的動(dòng)作。正確的說法應(yīng)該是「こちらにご住所とお名前をご記入ください。」在商務(wù)場(chǎng)合這種錯(cuò)誤是很危險(xiǎn)的，誤用的人主要是受到了「お」「ご」敬語規(guī)則的影響。

此外，「れる」「られる」句型只用于使普通動(dòng)詞敬語化，不能和「お(ご)～する」一類的謙讓語的固定形式混合使用。比如「早くご相談されてください」中的「ご相談されて」是錯(cuò)誤的，正確的表達(dá)方式是「早くご相談なさってください」。

以上就是商務(wù)日語中的敬語誤用的全部介紹，正確使用敬語會(huì)幫大家加不少分的，找到合適的學(xué)習(xí)方法再注意一些細(xì)節(jié)問題，一定能突破敬語這道坎的!

日語相關(guān)推薦：廈門日語學(xué)習(xí)班廈門日語課程費(fèi)用廈門日語課程費(fèi)用是多少