1．他慢慢地朝前走。

誤：Ilavancelentementenavent.

正：Ilavancelentement。

說明：avencer意為allerenavant向前走，前進(jìn)。因此avancer后面不必再加enavant。同樣的錯(cuò)誤如：reculerenarrière,因?yàn)閞eculer意為allerenenarrière.

2.雖然他身體不好，但是他仍在工作。

誤：Quoiqu’ellesoitenmauvaisesanté,maiselletravailleencore.

正：Quoiqu’ellesoitenmauvaisesanté,elletravailleencore.

說明：quoique,bienque等引出讓步從句，因此從句中quoique,bienque時(shí)，主句不再用mais.

3.趕快！

誤：Dépêchez-vousvite!

正：Dépêchez-vous！

說明：動(dòng)詞sedépêcher的詞義為sehater,fairevite趕快。因此不能說sedépêchervite,vite一詞是多余的。

4．這個(gè)小姑娘真可愛。

誤：Cettepetitefilletteestvraimentaimable.

正：Cettefilletteestvraimentaimable.

說明：名詞fillette的詞義為petitefille小姑娘。雖然，fillette前面不必加petite。同樣如：jeunefillette中的jeune也是不必要的。因?yàn)閒illette的另一個(gè)詞義是jeunefilledanslespremièresannéedel’adolescene少女

5．我緊跟在他后面。

誤：Jelesuisdeprèsderrère.

正：Jelesuisdeprès.

說明：動(dòng)詞suivre意為allerderrère(qqnquimarche)跟在某人后面，跟隨。句子的錯(cuò)誤在于中文概念的套用，不明白suivre的詞義。因此，suivre后面不必加derrère.

6.誰付錢？你還是我？

誤：Quivapayerdel’argent?Toioumoi?

正：Quivapayer?Toioumoi?

說明：payer的中文意思就是付錢，因此不能說payerdel’argent。

7．他到下面去了。

誤：Ilestdesenduenbas.

正：Ilestdesendu.

說明：動(dòng)詞descendre意為allerduhautverslebas下去，因此后面沒有不要加enbas。同樣如monterenhaut中的enhaut是多余的。

（本文來自互聯(lián)網(wǎng)，不代表一點(diǎn)資訊的觀點(diǎn)和立場(chǎng)）