１

世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。

otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.

２

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。

straybirdsofsummeretomywindowtosingandflyaway.

andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

３

世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。

它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

itbessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

４

是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。

itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

５

無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。

themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho

shakesherheadandlaughsandfliesaway.

６

如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。

ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

７

跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下么？

thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

８

她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。

herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

９

憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。

sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

１０

有一次，我們夢見大家都是不相識的。

我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。

oncewedreamtthatwewerestrangers.

wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

推薦熱點：遼寧大學(xué)自考本科