叫了這么多年P(guān)wC

但你知道

為什么中文譯為普華永道嗎

━━━━━

普華永道中天會計師事務(wù)所（PwC）的全稱為：Pricewaterhousecoopers。關(guān)于這個名字，大家肯定都知道是合伙人名字的合稱，一般的合伙企業(yè)名字也都是這個調(diào)調(diào)。

但你們知道為什么會譯為普華永道嗎？

在解釋譯名的來歷之前，先容小編科普一下普華永道英文名的由來~

1

“普華永道”英文名由來

1849年，創(chuàng)始人之一的塞繆爾·普萊斯（）在倫敦正式晉升為一名會計界小鮮肉。由于成績一直不錯，業(yè)界也是一致好評，所以在1865年與威廉·豪里蘭德（WilliamHolyland）和埃德溫·懷特豪斯(EdwinWaterhouse)組建了一家合伙制會計師事務(wù)所，但豪里蘭德天性放蕩不羈，很快退出了合伙。

所以其余兩個小伙伴決定拋棄豪里蘭德，在1874年給事務(wù)所命名為"Price,waterhouse&Co."，這就是后來的“普華”。

與普華的創(chuàng)立時間差不多，“永道”由威廉·庫珀（WilliamCooper）于1854年在倫敦創(chuàng)立（對，又是倫敦→_→）。

不久之后，庫珀的三個兄弟也加入進(jìn)來，事務(wù)所定名為“CooperBrothers”。

好多年以后......在美國，羅博·H·蒙哥馬利（RoberHMontgomery）,威廉·M·萊布蘭德（WilliamMLybrand）和兄弟倆亞當(dāng)·A·羅斯（AdamARoss），T·愛德華·羅斯（TEdwardRoss）成立了一家叫“Lybrand,RossBrother&Montgomery”的會計師事務(wù)所。

這兩家事務(wù)所在1957年的時候合并為"Cooper&Lybrand"，這就是"永道"的來歷。

1998年，PriceWaterhouse與Coopers&Lybrand合并為PricewaterhouseCoopers（PwC）這就是現(xiàn)在的普華永道了。

普華永道在合并之前就已經(jīng)進(jìn)入中國了。所以，在沒有"普華永道"的時候就有"普華"和"永道"了。

2

“普華永道”的前世今生

先來說一下"普華"的來歷吧，這就離不開我們存在感一直都很強的政府大佬們了。

改革開放以后，國際上比較有影響力的會計師事務(wù)所們紛紛進(jìn)入中國大陸，PriceWaterhouse和Cooper&Lybrand也不例外。

為了避免常常被翻譯為"價格昂貴的水屋"，PriceWaterhouse在中國采用中文的音譯，取名為"普萊斯·華德豪斯國際會計公司"。

1992年，財政部會計司領(lǐng)導(dǎo)在審批"普萊斯·華德豪斯國際會計公司"提出的審計執(zhí)照申請時，圈出了其中的"普"字和"華"字，從此"普萊斯·華德豪斯國際會計公司"就擁有了一個很有中國色彩的名字"普華"。

Cooper&Lybrand中國名字來歷就比較曲折一點啦。Cooper&Lybrand在進(jìn)入大陸的之前，就與香港本土?xí)嫀熓聞?wù)所，容永道會計師事務(wù)所合作。容永道事務(wù)所在成立短短兩年后就成為當(dāng)時的世界八大會計師事務(wù)所的成員所之一，可以說是抱上了一條粗壯的大腿。（關(guān)于八大or四大的內(nèi)部各國組織問題我們以后再聊）

此后，永道發(fā)展神速，還在1981年的時候在上海開了一家辦事處，這也是全球八大會計師事務(wù)所在中國大陸第一家分支事務(wù)所。

為什么要啰嗦這一段呢.........因為這兩件事是有關(guān)系滴

一開始Cooper&Lybrand和PriceWaterhouse一樣，中文名采用音譯的方式取名為"古珀斯·賴布蘭德。但遭到了香港容永道先生（也就是容永道會計師事務(wù)所的創(chuàng)始人）的強烈反對。

因為"賴布蘭德"在粵語的發(fā)音是"利不來得"或是"利不能得"的意思，很不吉利。（原諒當(dāng)年的人的迷信吧）所以提議取名為"永道"，即永遠(yuǎn)講道理，講道德和講公道之意（其實老爺子就是想用自己的名字命名），所以"永道"就是這么來滴。

（容永道先生）

相關(guān)優(yōu)惠課程，請聯(lián)系網(wǎng)站客服，一對一提供培訓(xùn)內(nèi)容講解服務(wù)~